Scranton Türk Göçmenlik Avukatı

1. Statünüze göre belgeleri hazırlayın. PennDOT'un vatandaş olmayanlar için hazırladığı belge tablosu (PUB 195NC) yaklaşık 50 statüyü tek tek sayıyor. Hepsinde ortak olanlar: SSN kartı ya da SSA'dan alınan uygun değilsiniz yazısı (ineligibility letter), adınız ve Pennsylvania adresiniz yazan iki adres belgesi ve statünüzü gösteren belge. Aşağıdaki tabloda Türkiye'den gelenlerin en sık karşılaştığı statüleri topladık.
2. Dunmore'daki merkeze gidin. Lackawanna County'nin ehliyet merkezi (Driver License Center) ve fotoğraf merkezi (Photo License Center) aynı adreste: 81 Keystone Industrial Park, Dunmore, PA 18512. PennDOT'un Ocak 2025 tarihli merkez broşürüne göre ikisi de salı-cumartesi 08.30-16.15 açık, pazar ve pazartesi kapalı. Fotoğraf için randevu verilmiyor, sırayla alınıyorsunuz; ayın ilk iki ve son iki günü en kalabalık günler. Broşür eski olduğu için saatleri gitmeden önce PennDOT'un ofis bulucusundan kontrol edin.
3. Telefon ve ödeme. Merkezin ayrı bir telefonu yok; PennDOT'un bilgi hattı 717-412-5300. Sınav randevusunu PennDOT'un sitesinden ya da 1-800-423-5542'den alabilirsiniz. Kart, çek ve money order geçiyor; nakit yalnızca Harrisburg'daki Riverfront Office Center'da alınıyor.
4. Bilgi sınavına girin, öğrenci iznini alın. Sınav 18 çoktan seçmeli sorudan oluşuyor, 15 doğru gerekiyor. Göz testiyle birlikte yapılıyor. Kalırsanız ertesi iş günü yeniden girebiliyorsunuz. Sınavı geçince öğrenci izni (Learner's Permit) veriliyor, izin 2 yıl geçerli.
5. Pratik yapın, direksiyon sınavına girin. 18 yaş altındakiler 65 saat gözetimli sürüş yapıyor. Direksiyon sınavında görevli önce aracın güvenlik donanımını kontrol ediyor, sonra 24 feet uzunluğunda ve 8 feet genişliğinde (yaklaşık 7,3 x 2,4 m) bir alanda paralel park istiyor. Sınava öğrenci izninizle gidin.

Hangi statüyle hangi belgeler isteniyor?

Adres belgesi örnekleri: postayla gelmiş, damgalı mektup, W-2 ya da maaş bordrosu, kira ya da tapu belgesi, vergi kaydı, araç sigorta kartı veya bilgisayar çıktısı fatura (cep telefonu, kablo TV, elektrik, gaz). Adınıza fatura yoksa birlikte oturduğunuz kişiyi, onun ehliyeti ve aynı adresi gösteren ikinci bir belgeyle yanınızda götürebilirsiniz.

Başka bir eyaletten ehliyetle geliyorsanız

PennDOT'a göre eyalete yeni taşınanlar, başka eyaletten aldıkları ehliyeti Pennsylvania'da oturmaya başladıktan sonra 60 gün içinde değiştirmek zorunda. Merkeze gidip eski ehliyeti teslim ediyor (geçerli ya da süresi en fazla 6 ay önce dolmuş olmalı), göz testine giriyor ve DL-180R formunu dolduruyorsunuz. Bu durumda bilgi sınavı yok.

REAL ID

İç hat uçuşlarında ve bazı federal binalarda REAL ID ya da pasaport gibi kabul edilen bir belge gerekiyor. REAL ID için vatandaş olmayanlar green card, EAD ya da geçerli ABD vizeli yabancı pasaportla birlikte I-94 götürüyor. SSN için SSN kartı, W-2, SSA-1099 ya da SSN'in tamamını gösteren maaş bordrosu, ayrıca iki adres belgesi isteniyor. İlk REAL ID için PennDOT bir kerelik 30 dolar ek ücret alıyor. Belgeleri önceden doğrulanmış olanlar REAL ID Center'larda kartı aynı gün alabiliyor. Güncel belge listesi PennDOT'un REAL ID sayfasında.

• Yabancı ehliyetle süre: ABD'ye girişten itibaren en fazla 1 yıl, ehliyetin kendi süresi daha önce dolmuyorsa. Uluslararası Sürücü Belgesini (IDP) Türkiye'den çıkmadan alın.
• Türk ehliyeti olanlar: süreç yukarıdaki ilk ehliyet adımlarıyla aynı: bilgi sınavı, öğrenci izni ve direksiyon sınavı. Belgelerin toplanması ve statü doğrulaması zaman alabildiği için 1 yıllık süre dolmadan başlayın.
• Türkçe sınav: PennDOT bilgi sınavını Türkçe dahil 29 dilde, yazılı ya da sesli olarak ve talep üzerine bütün Driver License Center'larda yapıyor. Sınava girerken Türkçe istediğinizi söyleyin.
• Başka eyaletten geliyorsanız: ABD'de başka bir eyaletin ehliyeti varsa bilgi sınavı yok. Pennsylvania'da oturmaya başladıktan sonra 60 gün içinde ehliyeti değiştirmeniz gerekiyor (ayrıntılar).
• Sınava hazırlık: Pennsylvania sürücü el kitabı PennDOT'un sitesinde online okunabiliyor. Sınav 18 sorudan oluşuyor, 15 doğru yeterli.

1. Pennsylvania kimliğinizi alın. PennDOT'a göre tapu ve kayıt başvurusu için geçerli bir Pennsylvania ehliyeti ya da kimlik kartı gerekiyor. Statü doğrulaması uzayabildiği için ehliyet başvurusunu ilk haftalarda yapın.
2. Pennsylvania sigortası yaptırın. Başvuruda Pennsylvania sigortasını gösteren bir belge isteniyor: sigorta kimlik kartı, poliçe özeti (declaration page), geçici teminat belgesi (binder) ya da sigorta başvurusunun kopyası.
3. Belgeleri toplayın. Eski eyaletten aldığınız, adınıza düzenlenmiş geçerli tapu (title), sigorta belgesi, şasi numarası (VIN) doğrulaması ve MV-1 tapu başvuru formu. MV-1'i kendiniz online dolduramıyorsunuz, yetkili bir aracı dolduruyor. Kiralık (leasing) araçta MV-1L formu da gerekiyor. Şasi numarası doğrulamasını muayene teknisyeni ya da noter yapabiliyor.
4. Yetkili aracıya gidin. Noterlerin, bayilerin ve plaka servislerinin (messenger service) çoğu PennDOT'un yetkili aracısı ve geçici kaydı hemen verebiliyor.
5. Satış vergisi. Eyalette yüzde 6. Yerel ek vergi yalnızca Philadelphia ve Allegheny County'de var; Lackawanna County'de ek yok.
6. 10 gün içinde muayene. Yeni kaydedilen araç kayıttan sonra 10 gün içinde güvenlik muayenesinden geçmeli.

Asgari sigorta ne kadar, Limited Tort ne demek?

Bu tutarlar Pennsylvania Sigorta Departmanı'nın verdiği yasal alt sınır, önerilen teminat değil. Poliçede ayrıca Limited Tort ile Full Tort arasında seçim yapıyorsunuz. Limited Tort primi düşürüyor ama yaralanma yasadaki istisnalardan birine girmedikçe acı ve ıstırap gibi zararlar için tazminat isteyemiyorsunuz. Full Tort bu hakkı sınırsız bırakıyor. Limited Tort'u açıkça seçmezseniz Full Tort seçmiş sayılıyorsunuz.

Lackawanna County'de emisyon muayenesi

Pennsylvania'nın 67 ilçesinden 25'inde emisyon muayenesi var. PennDOT'un emisyon programında eyaletin Drive Clean PA sitesi, Lackawanna County'yi Luzerne ve Erie gibi ilçelerle birlikte Kuzey bölgesinde (Northern Region) sayıyor. 1975 ve sonrası model, 9.000 libre (yaklaşık 4.080 kg) ve altındaki araçlar her yıl güvenlik muayenesinin yanında emisyon testine de giriyor. Muayeneyi yetkili özel istasyonlar yapıyor; ayrı bir devlet istasyonuna gitmiyorsunuz. 1996 ve sonrası modellerde aracın bilgisayarı (OBD) okunuyor ve yakıt deposu kapağı test ediliyor.

Keyser Avenue'dan örnek E-ZPass ücretleri (binek araç, 2026)

Tutarlar PA Turnpike'ın 4 Ocak 2026'dan geçerli E-ZPass ücret tablosundan. Güzergâhınızın ücretini Turnpike'ın ücret hesaplayıcısında kontrol edin.

• Hesap açma: E-ZPass Pennsylvania hesabını online, PA Toll Pay uygulamasından, Go Pak satış noktalarından ya da telefon ve postayla açabilirsiniz: 1-877-736-6727. Turnpike'ın E-ZPass sayfasında aylık hesap ücreti yer almıyor.
• Bakiye yükleme: otomatik yüklemede bakiye 10 doların altına düşünce banka hesabınızdan ya da kartınızdan etiket başına 35 dolar çekiliyor. Elle yüklüyorsanız bakiye 15 dolara inince uyarı geliyor.
• Toll By Plate: etiket yoksa kamera plakayı çekiyor, fatura aracın kayıtlı sahibine postayla gidiyor. E-ZPass, Toll By Plate'e göre yüzde 50'ye kadar ucuz. Çek, money order ya da kredi kartıyla ödeniyor.
• Ücret artışları: Turnpike ücretleri her yıl ocakta güncelleniyor, en son 4 Ocak 2026'da arttı.

COLTS ücretleri

• Nakit öderken: tam para verin; tam değilse size kalan bakiyeyi taşıyan bir kart veriliyor.
• Kart nereden alınır: Lackawanna Transit Center (30 Lackawanna Ave), COLTS ofisi (800 North South Road), Gerrity's süpermarketleri ve Albright Memorial Library gibi kütüphaneler. Aylık, 10 binişlik ve günlük kartlar COLTS'un sitesinden online da alınabiliyor, ertesi iş günü postaya veriliyor. Öğrenci kartı yalnızca yüz yüze satılıyor. Kartlar iade edilmiyor.
• Luzerne County: COLTS kartları Wilkes-Barre bölgesinin otobüsü LCTA'da da geçiyor, LCTA kartları da COLTS'ta.
• Pazar ve tatiller: bazı hatlar pazar günü ve resmi tatillerde çalışmıyor; örneğin Clarks Summit'e giden 44 numaralı hat pazartesi-cumartesi çalışıyor. Hattınızın tarifesine bakın, anlık konum için myStop uygulamasını kullanın.
• İletişim: (570) 346-2061. Transit Center'daki müşteri gişesi ve ofis hafta içi 08.30-16.00 açık, cumartesi kapalı.

65 yaş ve üstü ücretsiz

65 yaş ve üstü yolcular Pennsylvania Piyango fonuyla ücretsiz biniyor. Bunun için COLTS ofisinden ya da Transit Center'daki müşteri masasından Commonwealth Transit ID kartı çıkarıyorsunuz. COLTS'un kabul ettiği yaş belgeleri arasında pasaport, vatandaşlık belgesi, green card (resident alien card), Pennsylvania fotoğraflı kimliği ya da ehliyeti, doğum belgesi ve SSA'nın yaş yazısı var. SSN ya da vatandaşlık şartı yok.

Havalimanı (AVP)

Bölgenin havalimanı Wilkes-Barre/Scranton International Airport (AVP), komşu Avoca'da: 100 Terminal Drive, Avoca, PA 18641, telefon 570-602-2000. Havalimanının ulaşım sayfası taksi, Uber, Lyft, araç kiralama, otel servisleri ve Luzerne County'nin otobüs hizmeti LCTA Connects'i sayıyor. Uçuşlar için saat farkı ve uçuşlar bölümüne bakın.

New York ve Philadelphia'ya

• Martz otobüsü: Scranton'da Lackawanna Transit Center'dan kalkıp New York'taki Port Authority Bus Terminal'e (8th Ave ve 42nd St) her gün gidiyor. Martz'ın sitesine göre tek yön 65 dolar, üstüne işlem ücreti ve 16 Mart 2026'dan beri yakıt fiyatına göre değişen bir ek ücret ekleniyor. Yolculuk şirketin kendi rehberine göre yaklaşık 2,5-3 saat. Bilet online ya da 570-821-3800'den; tarife 13 Mayıs 2026'dan beri geçerli ve mevsime göre değişiyor.
• Tren: Scranton'dan New York'a yolcu treni henüz yok. PennDOT'un Scranton-New York hattı projesi planlama aşamasında.

SSN'siz abonelik: eyalet kuralı

• Kimlik: 52 Pa. Code 56.32, Pennsylvania Kamu Hizmetleri Komisyonu'nun (PUC) denetlediği şirketlerin yeni abonelikte evdeki bütün yetişkinlerin adını ve kimliğini isteyebileceğini söylüyor. Geçerli kimlik, bir resmi fotoğraflı kimlik (örneğin pasaport) ya da biri fotoğraflı iki alternatif belge.
• SSN: şirket SSN'inizi "sorabilir ama zorunlu tutamaz". SSN'iniz yoksa bunu söyleyin ve pasaportunuzla başvurun.
• Depozito: kredi puanınız yetersizse ya da daha önce borç nedeniyle hizmetiniz kesildiyse depozito istenebiliyor. Tutar tahmini yıllık faturanın altıda biri ve 90 güne yayılarak ödenebiliyor. Şirketin düşük gelirli müşteri programına (CAP) uygun olduğu doğrulananlardan depozito istenmiyor.

Elektrik: PPL Electric Utilities

• Kim veriyor: Lackawanna County'de elektrik dağıtım şirketi genellikle PPL. Aboneliği PPL'in sitesinden ya da 1-800-342-5775'ten açabilirsiniz; adresinizin PPL bölgesinde olduğunu başvururken teyit edin.
• PPL'in kendi kuralı: şirketin kredi politikası sayfasının ulaşabildiğimiz (2020 tarihli, arşivlenmiş) sürümü de SSN'i zorunlu tutamayacağını, ehliyet ya da pasaport gibi bir resmi fotoğraflı kimliği kabul ettiğini yazıyor; bu, bugün geçerli olan eyalet kuralıyla aynı. Depozito yerine düşük gelir belgesi ya da kefil gösterilip gösterilemeyeceğini başvururken sorun.

Doğalgaz: UGI

Scranton'da doğalgazı genellikle UGI veriyor. Aboneliği UGI'nin sitesinden açın. UGI de PUC denetiminde olduğu için yukarıdaki SSN ve depozito kuralı geçerli.

Elektrik tedarikçisi seçimi

Pennsylvania'da elektriği başka bir şirketten satın alabiliyorsunuz, hat ve teslimat yine dağıtım şirketinde kalıyor. Tedarikçileri ve fiyatlarını PUC'nin resmi karşılaştırma sitesi PA Power Switch'te posta kodunuzla karşılaştırabilirsiniz.

Su ve kanalizasyon: Pennsylvania American Water

• Tek şirket: Scranton'ın kanalizasyon sistemi 2016'da Scranton Sewer Authority'den Pennsylvania American Water'a (PAW) geçti. "Scranton Sewer Authority" diye arıyorsanız bugünkü muhatap PAW.
• Abonelik: PAW'ın sayfasından MyWater hesabıyla online ya da telefonla açılıyor. Hizmet adresinizi, fatura adresinizi ve telefon numaranızı hazırlayın. Taşınırken aboneliği kapatmak için 7-10 gün önceden arayın.
• Depozito: PAW'a göre daha önce müşterisi olmadıysanız, ödeme geçmişiniz oluşana kadar depozito istenebiliyor.
• Kimlik: PAW'ın sayfasında hangi kimliklerin kabul edildiği yazmıyor. SSN'iniz yoksa ararken hangi belgeyle abonelik açabileceğinizi sorun.
• Telefon: 1-800-565-7292, hafta içi 07.00-19.00; arıza ve acil durumlar için 7/24.

Çöp ve geri dönüşüm

• Kim topluyor: belediyenin Bayındırlık Dairesine bağlı Bureau of Refuse and Recycling. Telefon 570-348-4180, e-posta [email protected], hafta içi 08.00-16.30.
• Nereye çıkarılır: geri dönüşüm evin önüne ya da yanına, kaldırıma konuyor; çöp ise birçok sokakta arka yoldan (alley) alınıyor. Tatil ya da kötü hava toplamayı bir sonraki iş gününe kaydırabiliyor.
• Takvim: 2026 geri dönüşüm takvimi şehrin geri dönüşüm sayfasında; İngilizce ve İspanyolca sürümü var. Geri dönüşüm kutusu ücretsiz, sayfadaki formla isteniyor.
• Ücret: şehrin 2026 bütçesine göre yıllık çöp ücreti 300 dolar ve emlak vergisi faturasıyla tahsil ediliyor. Ev sahibiyseniz bu tutarı vergi faturanızda görürsünüz.
• Alınmayan çöp: Scranton311'e bildiriliyor (şehir hizmetleri).

Scranton311

• Nasıl ulaşılır: şehrin Scranton311 sayfasındaki online form en hızlı yol; açılan talepler herkese açık bir haritada izlenebiliyor. E-posta: [email protected]. Şehrin sayfasında aranacak bir 311 numarası yazmıyor; "311"i tuşlamak yerine formu kullanın. Talepler hafta içi 09.00-17.00 arasında işleniyor, mesai dışında gelenler ertesi iş günü ele alınıyor. İsim vermeden de bildirebilirsiniz.
• Ne için: çukurlar, alınmayan çöp ya da geri dönüşüm, yanmayan sokak lambaları, terk edilmiş araçlar, grafiti ya da kaçak döküm, bakımsız mülkler ve acil olmayan gürültü şikâyetleri.
• Acil olmayan polis: 570-348-4134. Hayati tehlike varsa her zaman 911'i arayın.
• Belediye: City Hall, 340 N. Washington Ave., Scranton, PA 18503, (570) 348-4100.

Lackawanna County Library System kartı

• Kimler: Scranton'daki Albright Memorial Library de dahil ilçenin kütüphaneleri tek sistemde. Kart başvuru formu Pennsylvania'da oturanlar için; çocuklar ve yetişkinler başvurabiliyor.
• Nasıl: kütüphanenin sitesinden online (e-posta adresi gerekiyor) ya da herhangi bir şubede başvuruyorsunuz. Adınızı ve güncel adresinizi doğrulamak için uygun bir kimlik isteniyor; hangi belgelerin geçtiğini gitmeden önce şubeye sorun.
• Kart gelene kadar: kart 5-7 iş gününde postayla geliyor; beklerken bir materyal ödünç alabiliyorsunuz.
• Telefon: (570) 348-3000, dahili 3000.

Depozito (eyalet kuralı)

• Üst sınır: ilk yıl 2 aylık kira, ikinci yıldan itibaren 1 aylık kira. Kiracılık ilk yılı geçince ev sahibi 1 aylık kirayı aşan kısmı iade etmeli.
• Faiz: 2 yılı aşan kiracılıklarda 100 doları geçen depozito faizli bir hesapta tutulmalı. Faiz kiracıya ait; ev sahibi yılda en fazla yüzde 1'ini yönetim ücreti olarak tutabiliyor.
• İade: sözleşme bittikten sonra 30 gün içinde. Kesinti varsa kalan tutarla birlikte yazılı, kalem kalem bir hasar listesi verilmeli.
• Yaptırım: ev sahibi listeyi 30 gün içinde vermezse hasar için kesinti hakkını kaybediyor. Yeni adresinizi yazılı bildirdikten sonra haksız tutulan depozito için tutarın iki katını dava edebilirsiniz.

Scranton'da kira ruhsatı (Rental License)

• Kural: şehrin 2022 kira yönetmeliğine göre her kiralık dairenin belediyeden ruhsatı olmalı. Ruhsat her yıl 15 Mart'a kadar yenileniyor, daireler 3 yılda bir denetleniyor.
• Kiracı için anlamı: sözleşmeyi imzalamadan önce ev sahibine dairenin şehir ruhsatı olup olmadığını sorun. Ayrıntılar şehrin kira ruhsatı sayfasında; kira birimi 570-348-4193, dahili 4555.

Kiracı Hakları Bildirgesi (Tenants' Bill of Rights)

Şehrin yayımladığı Kiracı Hakları Bildirgesi şunları sayıyor:

• Güvenli ve sağlıklı bir daire, ısınma ve sıcak su dahil çalışan tesisat.
• Şehirden dairenizi denetlemesini isteme hakkı.
• Ev sahibinin daireye girmeden önce makul bir süre önceden haber vermesi.
• Çıkıştan sonra 30 gün içinde depozitonun ya da kalem kalem kesinti listesinin verilmesi.
• Mahkeme süreci olmadan tahliye edilmeme.

Önce ev sahibinizle konuşun. Sonuç alamazsanız şehrin Code Enforcement birimini (570-348-4193) ya da ücretsiz hukuki yardım veren North Penn Legal Services'ı (570-299-4100) arayın. Tahliye sırasında elektriğiniz ya da suyunuz kesilirse, ayrımcılık ya da tacize uğrarsanız veya mahkeme kararı olmadan kapı dışarı edilirseniz North Penn'i hemen arayın.

2025 yeniden değerleme

• Ne değişti: ilçenin değerleme sayfasına göre mülk değerleri 1968 seviyesinden 1 Temmuz 2024 piyasa değerine çekildi. İlçenin vergi oranı 89,98 milden 5,79 mile indi; yasa gereği ilçenin toplam vergi geliri aynı kaldı.
• Kimi etkiledi: ilçeye göre mülk sahiplerinin kabaca üçte birinin vergisi arttı, üçte birininki azaldı, üçte birininki aşağı yukarı aynı kaldı. Ev alırken önceki sahibin eski vergi tutarına güvenmeyin, 2026 faturasını isteyin.
• Taksit: ilçe vergisi artık üç ayda bir taksitle de ödenebiliyor.
• İtiraz: 2027 için değer itiraz süresi 1 Ağustos 2026'da doldu. Yeni itiraz dönemi 1 Nisan 2027'de açılıyor.
• Şehir vergisi: Scranton 1913'ten beri uyguladığı arsa ve bina için ayrı oranlı sistemi 2026'da bıraktı; şehrin tek oranı 6,0439 mil.

Vergi nereye ödenir?

Scranton Single Tax Office, 315 Franklin Avenue, Scranton, PA 18503. Ofis ilçe, şehir ve Scranton School District emlak vergilerini ve şehrin 300 dolarlık yıllık çöp ücretini topluyor. Online ödeme ve bilgiler ofisin sitesinde. Adresi eski kaynaklarda farklı görebilirsiniz; gitmeden önce siteden teyit edin.

Homestead başvurusu

• Kimler: evin sahibi olup orada asıl konut olarak oturanlar.
• Nereye: Lackawanna County Assessment Office, Lackawanna County Government Center, 123 Wyoming Avenue, 2. kat, Scranton, PA 18503, telefon 570-963-6728.
• Ne zaman: başvuru 1 Mart'a kadar ofise ulaşmış olmalı. Daha önce onaylandıysanız yeniden başvurmuyorsunuz.
• Ne kadar: Scranton'daki indirimin tutarını resmi kaynaklarda doğrulayamadık; başvururken Assessment Office'e sorun.

Eyaletin Property Tax/Rent Rebate programı

Pennsylvania'nın geri ödeme programı hem ev sahiplerine hem kiracılara açık, ama yaşa ve engelliliğe bağlı: 65 yaş ve üstü, 50 yaş ve üstü dul eşler ve 18 yaş ve üstü engelliler başvurabiliyor. Hane geliri yılda 48.110 doları geçmemeli.

Geliri düşük ve vergi yükü yüksek ev sahiplerine ayrıca 190-500 dolar ek ödeme yapılabiliyor. Bu dönemin son başvuru günü 31 Aralık 2026. Başvuru myPATH.pa.gov üzerinden online, postayla ya da eyaletin yardım noktalarında; program hattı 1-888-222-9190.

1. Okulunuzu bulun. İlk adım, adresinize göre hangi okula bağlı olduğunuzu öğrenmek. Bağlantı okul bölgesinin kayıt sayfasında.
2. Yaş belgesi. Doğum belgesi, geçerli pasaport, hastane kaydı, önceki okulun doğum tarihini gösteren kaydı ya da bir ebeveynin veya akrabanın noter onaylı beyanı. Türk pasaportu yeterli.
3. İki adres belgesi. Geçerli kira sözleşmesi, tapu, en fazla 3 aylık ipotek ekstresi, elektrik, su ya da internet faturası, kredi kartı ekstresi, vergi faturası, sigorta belgesi veya son 3 ay içinde gelmiş federal ya da eyalet yazısı (yardım, seçmen kaydı, vergi belgesi gibi).
4. Aşı kaydı. Doktordan ya da önceki okuldan aşı kaydı, önceki okul bölgesinin kayıtların gönderileceğini yazan yazısı ya da uluslararası sağlık sertifikası. Türkiye'deki aşı kaydının İngilizce çevirisini hazırlayın.
5. Velayet belgesi. Varsa velayet kararı. Çocuğun ebeveyni ya da yasal vasisi değilseniz, çocuk okula başlamadan önce vesayet belgesini ya da çocuğa tam olarak baktığınızı gösteren yeminli beyanı okul bölgesinin Office of Student Services'ine veriyorsunuz: (570) 348-3400, 1'e basın.
6. Başvuruyu gönderin. Belgeler Infinite Campus kayıt portalından yükleniyor. Sorularınız için Central Registration: 425 N. Washington Avenue, Scranton, PA 18503, (570) 348-3400, [email protected].

• Kayıt talimatları: okul bölgesi kayıt talimatlarını İngilizce, İspanyolca, Swahili, Gujarati ve Nepalce yayımlıyor; Türkçe sürüm yok.
• İngilizce desteği: okul bölgesinin sitesinde İngilizce öğrenen öğrenciler için ayrı bir ELD Portal var. Pennsylvania'da ilk kayıtta her öğrenci için evde konuşulan dil soruluyor (Home Language Survey); sonucuna göre çocuk İngilizce desteğine yönlendirilebiliyor.
• Okul öncesi: Head Start ve okul öncesi başvuruları okul bölgesine değil ACE of NEPA'ya (acenepa.org) yapılıyor. Çocuğun doğum belgesi ve hane gelirini gösteren belgeler (maaş bordroları, W-2, SNAP ya da SSI yazısı gibi) isteniyor.
• Anaokulu yaşı: Pennsylvania'da eyalet çapında tek bir yaş sınırı yok, her okul bölgesi kendisi belirliyor. Scranton School District'in yaş sınırını kayıttan önce Central Registration'a sorun.
• Evi olmayan öğrenciler: McKinney-Vento kapsamındaki öğrenciler adres belgesi olmadan hemen kaydediliyor.
• Eksik belge: eyalet kuralına göre çocuk normalde başvurunun ertesi okul günü, her durumda 5 iş günü içinde derse başlamalı.

Muayene için ücretsiz ve düşük ücretli klinik listesini inceleyin.

• Eyaletin State Health Center'ı: Lackawanna County'de ilçe ya da şehir sağlık dairesi yok; bu hizmetleri Pennsylvania Sağlık Departmanı'nın State Health Center'ları veriyor. Departmana göre bu merkezler hafta içi 08.00-16.00 açık; uygun kişilere aşı, tüberküloz testi ve tedavisi (işe ya da okula giriş testi hariç), gizli HIV ve cinsel yolla bulaşan hastalık testleri yapıyor, ücretsiz naloxone dağıtıyor. Genel muayene yapmıyorlar. Scranton'daki merkezin adresi ikincil kaynaklarda 100 Lackawanna Ave, Room 110 olarak geçiyor; gitmeden önce departmanın sayfasından teyit edin.
• Medicaid, SNAP ve CHIP başvurusu: Lackawanna County Assistance Office, 200 Scranton State Office Building, 100 Lackawanna Avenue, Scranton, PA 18503. Telefon 570-963-4525, ücretsiz 1-877-431-1887, hafta içi 07.30-17.00. Online başvuru eyaletin COMPASS sitesinden; ofis kapalıyken belge bırakma kutusu var. Ayrıntılar DHS'nin ofis sayfasında.
• Medicaid (Medical Assistance), 1 Ekim 2026'dan sonra: federal H.R. 1 yasasıyla göçmenler için uygunluk green card sahipleri, Kübalı ve Haitili girişliler ve Mikronezya, Marshall Adaları ve Palau (COFA) vatandaşlarıyla sınırlanıyor. Pennsylvania, yasal olarak ülkede bulunan çocuklar ve hamileler için CHIP'i açık tutmayı seçti. Acil Medicaid, gerçek bir tıbbi acil durumda açık kalıyor. Eyaletin İnsan Hizmetleri Departmanı (DHS) etkilenen kişilere önceden mektup gönderiyor.
• Sigorta almak: Pennsylvania'nın kendi sağlık sigortası pazarı Pennie. 2027 kaydı 1 Kasım 2026'da açılıp 15 Ocak 2027'de kapanıyor; 1 Ocak'ta başlayan teminat için 15 Aralık 2026'ya kadar kaydolun. Bazı yasal göçmenlerin prim desteği daralıyor, uygunluğunuzu doğrudan Pennie'ye sorun.
• Toplum sağlığı merkezleri: gelire göre ücret alan federal destekli merkezleri HRSA'nın sağlık merkezi bulucusunda adresinize göre arayabilirsiniz.
• 988: intihar ve kriz hattı, 7/24 arama, mesaj ya da sohbetle çalışıyor.

Ücretsiz bakım

Leahy Clinic for the Uninsured · University of Scranton

University of Scranton'ın Leahy Community Health and Family Center bünyesindeki klinik. Üniversitenin sayfasına göre sigortası olmayan Lackawanna County sakinlerine ücretsiz, acil olmayan yetişkin birinci basamak bakım veriyor: rutin muayene, hastalık muayenesi, yıllık grip aşısı, bazı aşılar, ilaç yardım programlarına kayıt ve sevk. Laboratuvar ve röntgen anlaşmalı kurumlarda düşük ücretle yapılıyor, yani her şey ücretsiz değil. Klinikte University of Scranton ve Geisinger Commonwealth School of Medicine'in öğretim üyeleri ve öğrencileri çalışıyor.

Saatler: salı ve perşembe 14.00-19.00, yalnızca randevuyla. Şükran Günü, Noel ve üniversite tatillerinde kapalı. Üçüncü kaçırılan randevudan sonra hizmet kesiliyor; 30 dakikadan fazla geç kalırsanız randevu iptal oluyor.

Adres: 230 Kressler Court, Scranton, PA 18503.
570-941-6112 · Klinik sayfası

Gelire göre ücret uygulayan merkezler

Scranton Primary Health Care Center · Scranton

Toplum sağlığı merkezi. Sigortası olmayanlar için federal yoksulluk sınırına göre indirimli ücret (sliding fee) uyguluyor ve ödeme gücü olmadığı için kimsenin geri çevrilmediğini yazıyor. Medicaid ve CHIP dahil birçok sigortayı kabul ediyor, ödeme planı sunuyor. Yetişkin iç hastalıkları, çocuk sağlığı (18 yaşına kadar), kadın doğum ve hamilelik takibi, diş ve ruh sağlığı hizmetleri var. Medicaid ve CHIP başvurusu için danışmanlara 570-344-9684'ten ulaşabilirsiniz (4'e basın). Merkez şu anda göçmenlik sağlık muayenesi (I-693) randevusu vermiyor.

Adres: 959 Wyoming Ave, Scranton, PA 18509. Pazartesi, salı, perşembe ve cuma 08.00-18.00, çarşamba 10.00-18.00.
(570) 344-9684 · Hasta bilgileri

The Wright Center for Community Health · Scranton

Birinci basamak, çocuk sağlığı, ruh sağlığı ve diş hizmetleri veren toplum sağlığı merkezi. İndirim programı sayfasına göre ödeme gücü olmadığı için kimseyi geri çevirmiyor; indirim gelire ve aile büyüklüğüne göre federal yoksulluk sınırı üzerinden hesaplanıyor. Sınırın üstünde kalsanız bile maddi zorluk için yardım isteyebiliyorsunuz. Fatura ve indirim soruları: 570-343-2383 (4'e basın).

Adresler: 501 S. Washington Ave., Suite 1000, Scranton, PA 18505, (570) 941-0630; North Scranton, 1721 N. Main Ave., Scranton, PA 18508, (570) 346-8417.
Tüm merkezler

Randevu almadan önce sorun

• Yeni hasta kabul ediyor musunuz; yaş, gelir, sigorta veya ikamet koşulunuz var mı?
• Muayene, laboratuvar, ilaç, diş tedavisi ve dışarıya sevk ayrı ücretli mi?
• Hangi belgeleri getirmeliyim; tercüman sağlanıyor mu?

Daha fazla seçenek için HRSA sağlık merkezi bulucusunu kullanabilirsiniz; listedeki her merkez ücretsiz değildir. Acil bakım ve Medicaid konusunda sigortasız sağlık bölümüne bakın.

• Nerede: Marriage License Bureau, Lackawanna County Government Center, 123 Wyoming Avenue, Scranton. Başvuru saatleri hafta içi 09.30-14.00. Ek akşam saatleri her ayın dördüncü perşembesi 16.00-18.45 arasında ve Ekim 2026'ya kadar sürüyor; bu yılın son tarihi 22 Ekim 2026.
• Başvuru: ilçenin evlilik ruhsatı sayfasına göre 60 gün içinde evlenecekseniz önce online başvuru (e-file) yapmanız, sonra 570-963-6702'yi arayıp randevu almanız gerekiyor. Nikâh tarihinden en az 3 gün önce iki taraf birlikte memurun önüne çıkıyor.
• Kimlik: fotoğraflı kimlik (geçerli ehliyet) ya da geçerli pasaport. Türk pasaportu yeterli.
• SSN: sayfa ayrıca "SSN bilgisi" istiyor ama SSN'i olmayanların ne yapacağını yazmıyor. SSN'iniz yoksa başvurmadan önce 570-963-6702'yi arayıp sorun.
• Daha önce evlendiyseniz: hakimin imzası olan boşanma kararı (eski soyadına döndüyseniz soyadı değişikliği belgesi de) ya da eşiniz vefat ettiyse ölüm belgesi. Türkiye'deki kararın İngilizce tercümesini önceden hazırlatın.
• Ücret: 70 dolar; kendi kendine evlilik (self-uniting) ruhsatı 100 dolar. Nakit, çek, money order, kredi ya da banka kartı geçiyor; çek ve money order "Marriage License Bureau" adına yazılıyor.
• Süre: 3 gün bekleme süresi var; ruhsat 60 gün geçerli ve Pennsylvania'nın 67 ilçesinin hepsinde kullanılabiliyor.
• Türkiye'de tescil için: Register of Wills'in sitesinde çifte vatandaşlık amaçlı, evlilik kaydının onaylı kopyasını isteme formu var.

• Scranton ofisi: Scranton State Office Building, Room 112, 100 Lackawanna Avenue, Scranton, PA 18503, hafta içi 08.00-16.00, resmi tatillerde kapalı. Randevu gerekmiyor. Saat 14.30'dan önce yapılan başvurularda belge aynı gün verilebiliyor. Güncel bilgiler Sağlık Departmanı'nın ofis sayfasında.
• Kimlik: kabul edilen kimlikler arasında ehliyet, eyalet kimliği ve ABD ya da yabancı pasaport var. Green card ve diğer göçmenlik belgeleri listede yok; Türk pasaportunuzu götürün. Resmi fotoğraflı kimliğiniz yoksa adınızı ve güncel adresinizi gösteren iki belge (son 90 günlük banka ekstresi, fatura, maaş bordrosu, araç ruhsatı ya da kira sözleşmesi) kabul ediliyor.
• Online: mycertificates.health.pa.gov, 7/24. Kopya başına 20 dolara 10 dolar hizmet ücreti ekleniyor.
• Müşteri hizmetleri: 724-656-3100 ya da 844-228-3516.
• Kimler isteyebilir: 16 yaşını doldurmuş (online siparişte 18) kişinin kendisi, anne ya da babası, eşi, kardeşi veya yasal temsilcisi.
• Apostil: Türkiye'de kullanacağınız doğum belgesine apostili Harrisburg'daki eyalet apostil ofisi veriyor. Vital Records'tan aldığınız onaylı kopyanın aslını gönderin, belgeyi notere onaylatmayın (apostil bölümü).
• SSN: bebeğin sosyal güvenlik numarası için SSN bölümüne bakın.

• Scranton'daki ofis: The Marketplace at Steamtown alışveriş merkezinde, Suite 117, 300 Lackawanna Avenue, Scranton, PA 18503. Telefon (866) 635-0767. Bu bilgi SSA'nın 2025 başında yayımladığı ofis listesinden geliyor; ofis Lackawanna'nın yanında Pike, Susquehanna, Wayne ve Wyoming ilçelerine de bakıyor.
• Gitmeden önce: SSA ofisi yakınlığa göre değil posta kodunuza göre belirliyor ve bu atamayı zaman zaman değiştiriyor. Adresi, saatleri ve randevu gerekip gerekmediğini SSA ofis bulucudan teyit edin. Genel hat 1-800-772-1213 (işitme engelliler için 1-800-325-0778).
• Götüreceğiniz belgeler: güncel göçmenlik belgesi (green card, I-94 ya da EAD) ve geçerli pasaport, varsa doğum belgesi. Fotokopi ve noter onaylı kopya kabul edilmiyor. SSA, DHS kayıtları otursun diye ülkeye girişten sonra 10 gün beklemenizi öneriyor.
• F-1 ve J-1: SSN ancak çalışma hakkı doğunca (kampüs içi iş, CPT, OPT) alınıyor. Sadece okula kayıt için verilmiyor. University of Scranton ya da Marywood University'de okuyorsanız önce okulunuzun uluslararası öğrenci ofisine danışın.
• Kayıp kart: ücretsiz, çoğu durumda online başlatılıyor.

SSA'nın kendi açıklamasına göre ehliyet, okul kaydı ve özel sağlık sigortası için SSN zorunlu değil. Pennsylvania'da okullar kayıt için SSN isteyemiyor (okul kaydı bölümü).

• Oranların kaynağı: tablodaki EIT ve LST oranları, eyaletin Toplum ve Ekonomik Kalkınma Departmanı'nın (DCED) 15 Haziran 2026 tarihli resmi oran listesinden. Scranton'ın EIT'si Pittsburgh'un %3'ünden yüksek ve Philadelphia'nın Wage Tax'ine yakın.
• EIT nedir: Pennsylvania'da belediyelerin ve okul bölgelerinin kazançtan aldığı yerel vergi. Lackawanna County'nin diğer belediyelerinde (Dunmore, Clarks Summit, Dickson City gibi) oran belediyeye ve okul bölgesine göre değişiyor. Oturduğunuz yerin oranını işvereninize ya da belediyenize sorun.
• Kim topluyor: DCED listesine göre EIT'yi (şehir ve okul bölgesi payı) Berkheimer, LST'yi Scranton Single Tax Office topluyor: 315 Franklin Avenue, Scranton, PA 18503, telefon (570) 963-6756. Bazı eski kaynaklarda farklı bir adres geçiyor, gitmeden önce telefonla teyit edin.
• LST: işveren maaştan keserek ödüyor. Düşük gelirliler için muafiyet imkânı var; muafiyet sınırını ve başvuru yolunu işvereninize ya da Single Tax Office'e sorun.
• Oranlar değişebilir: EIT ve LST oranlarını şehir ve okul bölgesi bütçeyle birlikte belirliyor, her yıl kontrol edin.
• Eyalet beyannamesi: PA-40, Pennsylvania Department of Revenue'ya veriliyor. Pennsylvania ayrı bir eyalet numarası vermiyor, ITIN'le beyanname verenler aynı numarayı eyalet beyannamesinde de kullanıyor. ITIN yalnızca vergi numarası; çalışma izni vermez, göçmenlik statünüzü de değiştirmez.
• Texas'tan taşınıyorsanız: maaş teklifini değerlendirirken eyalet vergisini, %3,4'lük EIT'yi ve LST'yi birlikte hesaba katın.

ITIN nasıl alınır?

1. Form W-7'yi doldurun ve istisna yoksa federal beyannamenize ekleyin.
2. Belgeyi doğrulatın. Üç yol var: pasaportla birlikte IRS Austin'e postayla göndermek, bir Certifying Acceptance Agent'a (CAA) gitmek ya da randevuyla IRS ofisinde ücretsiz doğrulatmak. CAA ve IRS ofisi yolunda pasaportunuzu postaya vermiyorsunuz, belgeler randevu sonunda size geri veriliyor.
3. Bekleyin. İşlem normalde 7 hafta, vergi sezonunda (15 Ocak-30 Nisan) 9-11 hafta.

• IRS ofisi: IRS'in listesine göre Scranton'daki IRS ofisi (Taxpayer Assistance Center) ITIN belgelerini yerinde inceliyor. Ofisin adresini IRS'in kendi sayfasında doğrulayamadık, gitmeden önce IRS ofis bulucudan kontrol edin.
• Randevu: IRS ofisleri yalnızca randevuyla çalışıyor: 844-545-5640. Randevu almak birkaç hafta sürebiliyor. Birçok dilde telefonla tercüman desteği var.
• Süre: üç yıl üst üste beyannamede kullanılmayan ITIN'in süresi doluyor.

1. Certificate of Organization: DSCB:15-8821 formuyla Department of State'in şirketler birimine veriliyor, harç 125 dolar. Texas'ta aynı işlem 300 dolar.
2. Annual Report: 2022 tarihli Act 122 ile eskiden 10 yılda bir verilen rapor yıllık hale geldi. LLC'ler için yılda 7 dolar, son gün her yıl 30 Eylül. Department of State'e göre 2027'de verilmesi gereken rapordan itibaren, raporu vermeyen şirket son tarihten 6 ay sonra idari olarak feshediliyor ve ismi üzerindeki özel hakkı kaybediyor.
3. Ticari isim (fictitious name): gerçek adı dışında bir isimle iş yapan herkes DSCB:54-311 formuyla Department of State'e başvuruyor, harç 70 dolar. Tescilde bir gerçek kişi yer alıyorsa Lackawanna County'de yayımlanan iki gazetede, biri resmi ilan gazetesi (legal newspaper) olmak üzere, bir kez ilan veriliyor.

Scranton'da işyeri açmak

Şehrin 2024 tarihli yeni işletme rehberine göre sıra şöyle:

1. İmar kontrolü: adresin işinize uygun olup olmadığını City Planning and Zoning'e sorun: 340 N. Washington Avenue, (570) 348-4280.
2. İzinler ve Certificate of Occupancy: tadilat, tabela ve tesisat izinleri ile işyeri kullanım belgesi (Certificate of Occupancy) Bureau of Code Enforcement'tan, aynı adreste, (570) 348-4193. Belge için ön ve son denetim yapılıyor. Yiyecek ya da içecek satacaksanız sağlık ruhsatı da gerekiyor.
3. Vergi kaydı: belgeler çıktıktan sonra Scranton Single Tax Office'e (315 Franklin Avenue, (570) 963-6756) ve Berkheimer'a kayıt olun.

• Çalışan alacaksanız: Scranton'da işverenler EIT ve LST'yi çalışanların maaşından kesiyor (vergi bölümü). Şehir ve okul bölgesi ayrıca işverenlerden bordro üzerinden Payroll Preparation Tax alıyor (2026'da toplam %1,034). Ayrıntılar için bir muhasebeciye danışın.
• Ücretsiz danışmanlık: University of Scranton'daki Small Business Development Center (SBDC), 600 Linden Street, (570) 941-7588, iş kuranlara ücret almadan danışmanlık veriyor.
• Tescil tekel vermiyor: ticari ismi tescil ettirmek, o isim üzerinde size özel bir hak tanımıyor.

• Başvuru ofisi: Lackawanna County Assistance Office, 200 Scranton State Office Building, 100 Lackawanna Avenue, Scranton, PA 18503. Telefon 570-963-4525, ücretsiz hat 1-877-431-1887. Hafta içi 07.30-17.00. Online başvuru COMPASS üzerinden.
• SNAP'te kimler kaldı: DHS'in sayfasına göre mülteciler, sığınma hakkı alanlar, sınır dışı etmeden koruma (withholding of removal) alanlar, bazı şartlı girişliler (parolee), insan ticareti mağdurları ve VAWA başvurucuları bu statüleriyle SNAP hakkını kaybetti. Hâlihazırda SNAP alan ve artık uygun olmayan kişiler, bir sonraki yenileme tarihine kadar yardımı almaya devam ediyor.
• Medicaid ve CHIP: Pennsylvania'da Medical Assistance göçmenler için 1 Ekim 2026'dan itibaren daralıyor. Pennsylvania, yasal olarak ikamet eden çocuklar ve hamileler için CHIP kapsamını koruma seçeneğini kullandı, acil Medicaid de sürüyor. DHS'ten statü belgesi isteyen bir mektup gelirse cevapsız bırakmayın. Ayrıntılar sağlık bölümünde.
• Vatandaş çocuklar: hanedeki ABD vatandaşı çocuklar kendi hakları üzerinden yararlanmaya devam edebiliyor. Çocuğun kendi aldığı yardım genelde ebeveynin public charge değerlendirmesinde sayılmıyor.
• Yeni public charge kuralı: 18 Eylül 2026 ve sonrasında yapılan green card başvurularında memur, bu tarihten sonra alınan her türlü gelire bağlı yardımı (SNAP, Medicaid, konut yardımı dahil) değerlendirebiliyor. Öncesinde alınanlarda yalnızca nakit yardım ve uzun süreli bakım sayılıyor. Aile üyelerinin aldığı yardım genelde sayılmıyor.
• Kimler muaf: sığınma ve mülteci statüsü, T ve U vizesi, VAWA, TPS gibi insani kategoriler. Evlilik ve aile yoluyla, iş yoluyla (çoğu kategori) ve çekilişle green card alacaklar kurala tabi.
• Dava: Eylül 2026'nın ortasında kurala karşı davalar açıldı. Başvurmadan önce kuralın güncel durumunu bir avukata sorun.

1. USCIS hesabınıza girin ve adres değişikliği (Change of Address) ekranını açın. Online bildirim yasal yükümlülüğü karşılıyor, ayrıca kâğıt AR-11 göndermeniz gerekmiyor.
2. Bekleyen her başvurunun makbuz numarasını girin. Aksi halde mektuplar eski adrese gidebilir.
3. USPS'e ayrıca bildirin. Postanedeki adres değişikliği USCIS kaydını güncellemiyor, USPS de USCIS mektuplarını yeni adrese yönlendirmiyor.
4. Mahkeme dosyanız varsa EOIR-33/IC formunu 5 gün içinde verin. Mahkeme, adresi yalnızca bu formla değiştiriyor. Scranton'da göçmenlik mahkemesi yok, bölgedeki dosyalara Philadelphia mahkemesi bakıyor (mahkeme bölümü).
5. ICE'a bildirim yükümlülüğünüz varsa (serbest bırakılırken check-in şartı konduysa) adresinizi ICE Portal üzerinden ICE'a da bildirin.

A ve G vizesi sahipleri ile vizesiz (visa waiver) gelen ziyaretçiler USCIS bildirim yükümlülüğünün dışında.

• Hangi ofis: Lackawanna County'nin Philadelphia ofisine bağlı olduğu bilgisi USCIS'in eski bir sayfasından geliyor; güncel sayfaya erişemedik. Mektubunuzda başka bir ofis yazıyorsa oraya gidin.
• Kuzeydoğu Pennsylvania'da merkez yok: Scranton ya da Wilkes-Barre'de biyometrik merkez bulamadık. Hangi merkeze gideceğinizi siz seçmiyorsunuz, I-797C mektubunda yazıyor. Geçerli bir sebeple ertelemek mümkün, talebi mevcut randevudan en az 12 saat önce USCIS online hesabınızdan yapın. Ne götüreceğinizi parmak izi randevusu yazımızda anlattık.
• Yol planı: Philadelphia'daki randevular için gidişi önceden planlayın, sabah randevusu aldıysanız erken yola çıkın.
• Randevu ve sorular: USCIS İletişim Merkezi 800-375-5283 (işitme engelliler için 800-767-1833) ya da online randevu. Randevu ücretsiz.
• İşlem süreleri: USCIS işlem süresi sayfasında formu, kategoriyi ve ofis olarak "Philadelphia PA"yı seçin. Süreler her ay güncelleniyor.
• Mülakatta avukat: 18 Mayıs 2026'dan beri avukatlar saha ofisi mülakatlarına, sınırlı istisnalar dışında, uzaktan katılamıyor. Avukatınız mülakata sizinle birlikte gelmek zorunda.
• Sığınma mülakatı: hangi sığınma ofisine gideceğiniz size gelen mülakat bildiriminde yazıyor.

• Uzaktan mı, yüz yüze mi: duruşma bildiriminizde hangi yolun geçerli olduğu yazıyor. Uzaktan duruşmada da mahkemenin verdiği tarih ve saat bağlayıcı. Yüz yüze duruşma için Philadelphia'ya gidişi günler öncesinden planlayın.
• Evrak: Philadelphia mahkemesi hafta içi 08.00-15.00 arası halka ve evrak teslimine açık. E-posta: [email protected]. Mahkeme bilgilerini EOIR'ın mahkeme listesinden kontrol edin.
• Online sorgu: ACIS için A numaranız (A + 8 ya da 9 hane) yeterli. Resmi bilgi yine de duruşma bildirimidir, sistem yeni tarihleri geç gösterebilir.
• ICE: ICE'ın saha ofisi listesinde Scranton için ayrı bir ofis yok. Pennsylvania, Delaware ve West Virginia'ya Philadelphia'daki ERO ofisi bakıyor. Check-in randevuları checkin.ice.gov üzerinden, yeri Scranton olmayabilir. Check-in yükümlülüğünüz varsa gitmeden önce avukatınızla konuşun.

I-94 kaydımı nereden bulurum, hatalıysa ne yaparım?

Son girişinize ait I-94'ü CBP'nin sitesinden indirebilirsiniz. Girişte yapılan hataları (yanlış vize sınıfı, yanlış isim ya da kalış süresi) CBP Deferred Inspection düzeltiyor. Wilkes-Barre/Scranton Havalimanı'nda (AVP) böyle bir ofis yok; Pennsylvania'daki ofis Philadelphia Uluslararası Havalimanı'nda. Yalnızca hafta içi 12.00-20.00 arası açık, e-posta [email protected]. Ofis yalnızca giriş anında yapılmış hataları düzeltiyor.

• Kayıt şartları: seçimden en az bir ay önce ABD vatandaşı olmak, seçimden en az 30 gün önceden beri Pennsylvania'da ve o seçim bölgesinde oturmak ve seçimden en az 15 gün önce kayıt yaptırmak. 3 Kasım 2026 seçimi için kayıt 19 Ekim 2026'da kapanıyor.
• PennDOT'ta ve formlarda: PennDOT ya da başka bir kurum sizi seçmen olarak kaydetmeyi teklif ederse vatandaşlık sorusuna doğru cevap verin ve kaydı reddedin. Kendinizi ABD vatandaşı olarak beyan etmek USCIS'e göre sahte vatandaşlık beyanı sayılabilir. Ehliyet oy hakkı vermez.
• Sonuçları: vatandaş olmadan kayıt ya da oy federal suç (18 U.S.C. 611 ve 1015(f)). Göçmenlik hukukunda da kalıcı giriş yasağı, sınır dışı etme sebebi ve vatandaşlık başvurusunun reddi anlamına gelebiliyor.
• Kapı kapı ya da etkinliklerde gönüllülerin uzattığı seçmen kayıt formlarını doldurmayın.
• Jüri şartları: Pennsylvania'da jüri üyesi olmak için diğer şartların yanında ABD vatandaşı olmak, ilçede oturmak ve İngilizce okuyup anlamak gerekiyor. Lackawanna County'nin jüri kuralları da aynı şartları sayıyor.
• Çağrı gelirse: Lackawanna County mahkemesinin gönderdiği jüri anketini (qualification questionnaire) doldurun ve vatandaşlık sorusuna doğru cevap verin. Anketin nasıl geri gönderileceği ve iletişim bilgileri çağrı mektubunda yazıyor.
• Dolandırıcılık: telefonla ya da e-postayla SSN ya da ceza ödemesi isteyen aramalara karşı dikkatli olun. Şüphelenirseniz mahkemeyi çağrı mektubundaki resmi numaradan arayın.

Yeni vatandaş olduysanız: Pennsylvania'nın seçmen kayıt sayfasından ya da 1-877-VOTESPA (1-877-868-3772) hattından kayıt yaptırabilirsiniz. İlçenin seçim ofisi Lackawanna County Department of Elections: 123 Wyoming Avenue, 2. kat, Scranton, telefon (570) 963-6737. Seçimden en az 15 gün önce kayıt olun.

• Randevu: Dışişleri Bakanlığı'nın kabul noktası aramasına göre iki postane de yalnızca randevuyla çalışıyor ve pasaport fotoğrafı yerinde çekilebiliyor. Main Post Office'in hafta sonu saatleri de var. Clarks Summit ve Peckville postaneleri de randevuyla başvuru alıyor. Bu noktalar yalnızca yeni başvuru (DS-11) alıyor.
• Götüreceğiniz belgeler: vatandaşlık belgenizin (naturalization certificate) aslı, fotoğraflı kimlik ve pasaport fotoğrafı. İlk başvuru postayla yapılamıyor.
• Çocuklar: 16 yaş altı için pasaport defteri 100 dolar artı 35 dolar kabul ücreti.
• Acil pasaport: 14 gün içinde seyahat ya da 28 gün içinde yabancı vize ihtiyacı belgelenmeli, ek 60 $ hızlandırma ücreti var. Eyaletteki tek ajans Philadelphia Passport Agency (9th ve Chestnut Street köşesi). Randevu online ya da 877-487-2778'den, sistem size başka bir ajans da önerebilir. Randevu ücretsiz, para isteyen aracı siteler dolandırıcılık.
• Online yenileme: şartları taşıyan yetişkinler için yalnızca opr.travel.state.gov üzerinden.

Scranton'da The Office için nereye gidilir?

Scranton, The Office dizisinin geçtiği şehir olarak biliniyor. Lackawanna County'nin turizm ofisi, dizide geçen yerler için kendi kendinize gezebileceğiniz bir rehber ve harita yayımlıyor. Everhart Museum'daki The Office sergisi biletli; SNAP/WIC/EBT sahiplerine indirimli.

Eyaletin geri kalanındaki gezilecek yerler için Pennsylvania rehberimize bakın.

Her zaman ücretsiz

• Steamtown: ziyaretçi merkezi, müzeler ve alan ücretsiz, bilet gerekmiyor. Yalnızca tren turları ücretli.
• Nay Aug Park: vadi ve şelale yolları, ağaç ev, gül bahçesi ve oyun alanları. Otopark ücretsiz.
• Lackawanna State Park: Pennsylvania'daki eyalet parkları giriş ücreti almıyor. Göl kıyısı ve yürüyüş yolları gün doğumundan gün batımına açık.

SNAP, WIC ve EBT kartıyla

• Everhart Museum: SNAP, WIC ya da EBT kartınızı gösterirseniz müze bileti ücretsiz. The Office sergisini de içeren bilet bu kartlarla indirimli. Kartınız zaten varsa ayrı bir başvuru gerekmiyor. Yeni bir yardıma başvurmayı düşünüyorsanız önce kamu yardımları bölümünü okuyun.
• Askerler: görevdeki ve emekli askerler ile aileleri Everhart Museum'a ücretsiz giriyor, Anthracite Heritage Museum'da da ücretsiz.

Çocuklarla

• Steamtown: lokomotifleri yakından görmek ücretsiz. Kısa saha treni cuma-pazar, 8 Kasım'a kadar, 6 yaş ve üstü 6 dolar, 0-5 yaş 1 dolar.
• Everhart Museum: 12 yaş ve altı çocuklara ücretsiz, çarşamba-pazar açık.
• Nay Aug Park: ağaç ev ve oyun alanları ücretsiz.
• Lackawanna Coal Mine Tour: yerin altında bir saate yakın süren tur biletli, 30 Kasım'a kadar.
• Tramvayda Noel Baba: Electric City Trolley Museum'un Noel Baba'lı tramvay gezileri 28 Kasım-20 Aralık arasında, biletli ve önceden alınıyor.
• Sonbahar çiftlikleri: Lakeland Orchard'ın elma toplama festivali ve ışıklı tren gezisi ile Roba Family Farms'ın Glowing Pumpkin Trail yürüyüşü 1 Kasım'a kadar sürüyor, ikisi de biletli.

Randevu adımları: konsolosluk.gov.tr → Randevu Al → Türk Vatandaşları İçin Konsolosluk İşlemleri → New York Başkonsolosluğu. 7/24 Konsolosluk Çağrı Merkezi: 1-888-566-76-56 (ABD dışından +90 312 292 29 29). Mesai dışı acil durum hattı: +1 646 204 0011. E-posta: [email protected].

Harç tutarları yıl içinde güncelleniyor. Ödeme yapmadan önce güncel tutarları başkonsolosluğun sitesinden kontrol edin.

Scranton'dan konsolosluğa nasıl gidilir?

• Otobüsle: Martz otobüsleri Scranton'daki Lackawanna Transit Center'dan (30 Lackawanna Avenue) Manhattan'daki Port Authority otobüs terminaline her gün sefer yapıyor. Tek yön bilet 65 dolar, üstüne işlem ücreti ve yakıt ek ücreti ekleniyor. Sefer saatleri mevsime göre değişiyor, bileti almadan önce Martz'ın sitesinden ya da 570-821-3800'den kontrol edin. Port Authority ile konsolosluk arasında ayrıca şehir içi ulaşım gerekiyor.
• Trenle: Scranton ile New York arasında şu an yolcu treni yok. Eyaletin planladığı hat henüz çalışma aşamasında.
• Önce posta yolunu düşünün: doğum ve evlilik tescili posta ile de yapılabiliyor. Gidip gelmek bir günü alacağı için şahsen gitmeniz gerekmeyen işleri posta ile ya da çağrı merkezini arayarak halletmeye çalışın.
• Belgeleri eksiksiz hazırlayın: pasaport ve vekaletname gibi işlemler yalnızca şahsen yapılıyor. Bir belge eksik kaldığında yeniden randevu ve yeniden New York yolu demek.
• Saat ve tatiller: hizmet öğleden önce ve öğleden sonra iki blok halinde. Randevu saatinizden önce binada olun, randevu almadan önce başkonsolosluğun kapalı olduğu günleri kontrol edin.
• Doğum tescili: ABD'de doğan çocuğunuzu Türkiye nüfusuna kaydettirmek için önce ABD doğum belgesinin onaylı kopyasını almanız gerekiyor. Pennsylvania'nın nüfus kayıtları biriminin Scranton'da da bir ofisi var (doğum belgesi bölümü).
• Evlilik tescili: Lackawanna County'de evlendiyseniz ilçenin Register of Wills ofisinin sitesinde, çifte vatandaşlık işlemleri için evlilik kaydının onaylı kopyasını isteme formu var (evlilik bölümü).
• Belge Türkiye'de kullanılacaksa: Pennsylvania'da düzenlenen belgelerin apostili konsoloslukta değil Harrisburg'da yapılıyor (apostil bölümü).

• Dövizle askerlik şartları: ABD'de oturma ya da çalışma izniyle çalışıyor olmak, Türkiye'de geçen süreler hariç en az 3 yıl (1.095 gün) yurt dışında çalışmış olmak, MSB'nin uzaktan eğitimini tamamlamak ve Başkonsolosluğun görev bölgesinde oturmak. Scranton dahil Pennsylvania'nın tamamı New York Başkonsolosluğunun görev bölgesinde. Başvuru yalnızca şahsen ve randevuyla, yani New York'a gitmeniz gerekiyor.
• Çifte vatandaşlar: ABD'de doğanlar ya da reşit olmadan ABD'ye gelip vatandaş olanlar askerliklerini 35 yaş sonuna kadar erteleyebiliyor. Önce ABD vatandaşlığının nüfusa tescil edilmesi gerekiyor. Çok vatandaşlarda çalışma şartı aranmıyor, 3 yıl yurt dışında bulunmak yeterli.
• F-1 öğrenciler: erteleme Başkonsolosluğun Eğitim Ataşeliği üzerinden yapılıyor. İletişim bilgisi için konsolosluğun iletişim sayfasına bakın.

• Ofis: Pennsylvania Department of State, Office of Notaries, Commissions and Legislation, North Office Building, Room 201, 401 North Street, Harrisburg, PA 17120. Telefon (717) 787-5280, e-posta [email protected].
• Postayla: belgenin aslını, bir ön yazı ya da resmi Request for Legalization formunu, ödemeyi ve üzerine pul yapıştırılmış, adresiniz yazılı bir dönüş zarfını yukarıdaki adrese gönderin. Belgenin hangi ülkede kullanılacağını yazın. Ücret sayfa başına değil belge başına.
• Şahsen: randevu yok, başvurular geliş sırasına göre alınıyor. Binanın ön kapıları 15.00'ten sonra kilitleniyor, erken gidin. Güncel çalışma saatlerini gitmeden önce Department of State'in sayfasından kontrol edin. Ödeme çek, money order ya da kredi kartıyla, nakit alınmıyor.
• Hangi nüsha gönderilmeli: doğum belgesinde Pennsylvania Sağlık Departmanı'nın verdiği onaylı kopya (noter onaylı fotokopi değil). Bu kopyayı Scranton'daki nüfus kayıtları ofisinden de alabilirsiniz (doğum belgesi bölümü). Ölüm belgesinde eyaletin nüfus müdürünün (state registrar) imzaladığı nüsha gerekiyor, yerel kayıt memurunun imzası kabul edilmiyor. Evlilik belgesini ilçenin Register of Wills'i ya da Orphans' Court katibi imzalamış olmalı. Lackawanna County'de evlendiyseniz belge 123 Wyoming Avenue'daki Register of Wills ofisinden alınıyor (evlilik bölümü).
• Diploma ve adli sicil kaydı: önce bir Pennsylvania noterinden geçmeli.
• Apostil ya da tasdik: apostil yalnızca Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için. Taraf olmayan ülkeler için ofis "certification" veriyor, bu belgeler ayrıca o ülkenin elçiliğinde tasdik isteyebilir.

• ABD'de saat değişimi: yaz saati mart ayının ikinci pazarı başlıyor, kasımın ilk pazarı bitiyor. 2026'da bitiş 1 Kasım, 2027'de başlangıç 14 Mart.
• AVP'den: havalimanı Avoca'da, 100 Terminal Drive. Havalimanının sayfasına göre American Airlines Philadelphia, Charlotte ve Chicago O'Hare'e, United ise Chicago O'Hare ve Washington Dulles'a uçuyor. THY'nin AVP'de seferi yok, İstanbul yolculuğu bu şehirlerden birinde aktarmayla yapılıyor. Bilet almadan önce güncel seferleri THY'nin sitesinden ya da bir uçuş arama sitesinden kontrol edin.
• Havalimanına ulaşım: COLTS'un sitesinde havalimanına giden bir hat görünmüyor. Havalimanının sayfası ulaşım için taksi, Uber ve Lyft, kiralık araç ve Luzerne County'nin LCTA otobüslerini sayıyor.
• New York ve Newark'tan direkt: THY, New York JFK ve Newark Liberty (EWR) havalimanlarından İstanbul'a direkt uçuyor. Scranton'dan bu havalimanlarına arabayla ya da Martz otobüsüyle New York'a gidip oradan toplu taşımayla ulaşabilirsiniz (konsolosluk bölümü).